📖 Cấp độ: Elementary ⏱️ Thời gian đọc: ~3 phút 📰 Chủ đề: Data Privacy Law
📰 Bài đọc (English)
Japan has passed a new data privacy law that will strengthen protections for personal information. The law has been approved by the Japanese parliament and will take effect next year.
Under the new regulation , companies must get clear consent before collecting user data. Businesses that violate the rules can be fined up to 100 million yen. The law has been compared to Europe’s GDPR. Experts say this is an important step for digital rights in Asia.
📚 Từ vựng chính
| English | IPA | Tiếng Việt | Loại từ |
|---|---|---|---|
| passed | /pæst/ | thông qua | verb |
| privacy | /ˈpraɪ.və.si/ | quyền riêng tư | noun |
| strengthen | /ˈstreŋ.θən/ | tăng cường | verb |
| personal | /ˈpɜːr.sən.əl/ | cá nhân | adj |
| approved | /əˈpruːvd/ | được phê duyệt | verb |
| regulation | /ˌreɡ.jəˈleɪ.ʃən/ | quy định | noun |
| consent | /kənˈsent/ | sự đồng ý | noun |
| collecting | /kəˈlek.tɪŋ/ | thu thập | verb |
| violate | /ˈvaɪ.ə.leɪt/ | vi phạm | verb |
| digital | /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ | kỹ thuật số | adj |
🇻🇳 Bản dịch tiếng Việt
Nhật Bản đã thông qua luật bảo vệ dữ liệu mới nhằm tăng cường bảo vệ thông tin cá nhân. Luật đã được Quốc hội Nhật phê duyệt và sẽ có hiệu lực vào năm tới.
Theo quy định mới, các công ty phải có sự đồng ý rõ ràng trước khi thu thập dữ liệu người dùng. Doanh nghiệp vi phạm quy định có thể bị phạt tới 100 triệu yên. Luật này đã được so sánh với GDPR của châu Âu. Các chuyên gia cho rằng đây là bước tiến quan trọng cho quyền kỹ thuật số ở châu Á.
📝 Phân tích ngữ pháp
Câu 1: “Japan has passed a new data privacy law that will strengthen protections for personal information.”
- Cấu trúc: S + has + V(past participle) + O + relative clause (that + will + V)
- Ngữ pháp: Hiện tại hoàn thành + mệnh đề quan hệ với “that” chỉ mục đích tương lai
- Ví dụ tương tự: The EU has introduced a new rule that will limit AI usage.
Câu 2: “The law has been approved by the Japanese parliament and will take effect next year.”
- Cấu trúc: S + has been + V(past participle) + by agent + and + will + V
- Ngữ pháp: Hiện tại hoàn thành bị động + tương lai đơn (hai hành động nối bằng “and”)
- Ví dụ tương tự: The update has been tested by engineers and will be released next week.
Câu 3: “Businesses that violate the rules can be fined up to 100 million yen.”
- Cấu trúc: S + relative clause (that + V) + can be + V(past participle)
- Ngữ pháp: Bị động với modal verb “can” + mệnh đề quan hệ
- Ví dụ tương tự: Users that break the terms can be banned from the platform.
✏️ Bài tập
Comprehension (Đọc hiểu)
- What must companies do before collecting user data?
- How much can businesses be fined for violating the rules?
- What European law has the new Japanese law been compared to?
Vocabulary (Từ vựng)
Điền từ thích hợp:
- Companies must get user ___ before collecting data.
- The new ___ will take effect next year.
- Businesses that ___ the law will be punished.
✅ Đáp án
Comprehension:
- They must get clear consent from users.
- Up to 100 million yen.
- Europe’s GDPR.
Vocabulary:
- consent — sự đồng ý
- regulation — quy định
- violate — vi phạm